CYLONENE BLE SKAPT AV MENNESKENE
DE UTVIKLET SEG
DE GJORDE OPPRØR
DET FINS MANGE KOPIER
OG DE HAR EN PLAN
Dette har hendt:
Vi har mistet henne. Vi gjorde vårt beste, men hun er død.
Det er du og jeg fra nå av.
Jeg kan ikke glemme den lille jenta.
- Hun er så vakker. - Adopsjonen krever full diskresjon.
- Jeg forlater Galactica, ikke deg. - Jeg vet ikke hvordan det skal gå.
Ikke jeg heller, men jeg skal prøve hvis du gjør det.
Jeg er broder Cavill. Du ba om vei- ledning. Skal vi snakke om episoden?
Chief.
- Jeg vet ikke hvorfor jeg gjorde det. - Du tror du er cylon.
- Jeg er ikke cylon. - Naturligvis ikke.
Men det er det du er redd for.
- Vi har en egen cylon-fange. - Hun har blitt torturert
Jeg vet hvor du kan bo. Der du er i sikkerhet, og jeg kan beskytte deg.
Visepresident Baltar ga deg denne kofferten som bevis på hans alvor.
En atombombe.
Jeg må offentliggjøre at jeg nå stiller opp i presidentvalget.
Det som burde være viktig, er at Roslin leder i meningsmålingene.
- Jeg ser en stor planet. - Vet du hva den er?
Den er beboelig. Vi har kanskje funnet en planet der vi kan bo.
Vi trengte noe som skilte oss fra Rosalyn.
Det er dette.
Permanent bosetting på denne planeten.
- Hvorfor tok det så lang tid? - Jeg har soldater og Raptorer.
Søk dekning!
49550 OVERLEVENDE
LETER ETTER ET HJEM
SOM HETER JORDEN.
CYLON-OKKUPERTE CAPRICA
- De har oss. Blir vi her, så dør vi. - Trekk tilbake oppover åsen.
Skynd dere!
Kjeven er ok. Jeg sender deg tilbake til arbeidet.
Jobbe på denne måten?
Man må elske en kvinne som klager med en kjevelås.
Du har besøk.
Jeg er lei for det.
Det jeg gjorde, var utilgivelig og kan ikke unnskyldes.
- Jeg kom ikke hit for å... - Jeg tilgir deg.
- Nei, Cally. - Det var ikke du.
Det vet jeg.
- Det var ikke du. - Det var jeg.
Selv om jeg ikke var meg selv og var forvirret, så var det jeg.
Du led. Jeg vet at du har lidd veldig lenge.
- Ikke syns synd på meg. - Jeg bryr meg om deg.
Det har jeg alltid gjort, og det kommer jeg alltid til å gjøre.
Løp!
- Løp, løp, løp! - Få dem opp!
- Kom dere inn. - Skynd dere!
- Inn med deg, Karl! - Få dem opp!
Ta våpenet, Sharon!
Ammunisjon!
De har oss i saksa her!
Vi kan ikke kontakte Raptorene. Cylonene forstyrrer radioen.
- Er de fortsatt her? - Pass deg.
- Ja, men de avventer. - Hvorfor det?
De henter ikke-dødelige våpen for å ta fanger som de kan avhøre.
- Jeg skal ikke tilbake til farmen. - Vi har nok ikke noe valg.
De gasser oss og så våkner vi et annet sted.
- Hva skal vi gjøre? - Vi venter og ser om hun har rett.
Hvis hun har det, så må vi ha en overenskomst.
- En overenskomst? - Jeg vil ikke til en farm.
Det vil jeg ikke.
Så hvis hun har rett, -
- og de gasser oss, så fikser du meg, så fikser jeg deg.
Hva snakker du om?
Jeg snakker om dette.
Ok.
Jeg har mistet to prosent og det etter å ha hørt hans sosialpolitikk, -
- og den ønsketenkingen som han kaller sikkerhetspolitikk.
Kommer folk virkelig til å være så dumme?
Kommer de virkelig til å være så korttenkte?
- Han har den saken folk bryr seg om. - Alle snakker om den jævla planeten.
Unnskyld språket mitt.
Jeg føler på meg at det er en katastrofe å bli på planeten, -
- og jeg skal ikke si noe annet bare for å vinne et valg.
Som du vil, fru president.
Jeg må vel begynne å pakke hvis du ikke har en reserveplan for seier.
Det fins alltid en reserveplan for seier.
- Nå kommer presten. - Bra, send ham inn.
Atten timer. De tar seg god tid.
De kunne ha tatt oss når de ville om natten.
De har planlagt noe.
Hva er det? Har du noen din militære hjerne pønsket ut noe?
Vi gjør det vi alltid har gjort. Vi kjemper til vi ikke kan mer.
- Hva tror du? - Vi sender ut et rekognoseringslag.
Så vi får vite hva som foregår.
De er borte. De bare forsvant.
Takk gudene!
Det er et mirakel.
La oss be.
Kobols herrer, vi stoler på deres godhet og hyller deres rettferdighet.
Gi folket i denne flåten-
- evnen til å se godheten og styrken i deres tjener Laura Roslin. Amen.
Admiral?
- Fru president. - Admiralen er ikke her.
Det er mitt møte. Jeg ville snakke uten at pressen visste om det.
Slå deg ned.
Du må ha noe svært interessant å si som bruker så simpel list.
Saken om permanent bosetting kan være den viktigste siden angrepet.
- Jeg er enig. - Bra.
Saken bør granskes nøye før en endelig beslutning fattes.
En valgkamp er nok ikke rett tidspunkt for en slik gransking.
Derfor foreslår jeg en våpenhvile.
Du og jeg kunngjør at saken legges bort til etter valget.
Vi kommer begge til å love at uansett hvem som vinner, -
- så vil beslutningen fattes etter diskusjoner med allmennheten-
- og etter konsultasjoner med militæret og De tolvs råd.
Doktor, jeg vet at vi har vært uenig om saker, -
- men denne saken er viktigere enn personlige tvister og politikk.
Jeg henvender meg til din patriotisme.
Min patriotisme er det ikke noe i veien med.
Jeg ser det som min patriotiske plikt å lede flåten til en ny verden.
Den nye verdenen er uten tvil Ny Caprica.
Men takk, fru president, -
- for at du har vist hvor desperat din valgkamp er blitt.
Var du sammen med en blond kvinne på Caprica like før angrepet?
- Hva? - Hun vet det.
Var du sammen med en høy, blond kvinne-
- på strandpromenaden i Caprica City like før angrepet?
Hun ser rett igjennom deg. Gå nå.
Du tar i bruk alle midler nå.
Hva jeg gjorde på Caprica, og hvem jeg omgikkes, er min sak.
Jeg reddet livet ditt.
Jeg vil ikke redde din politiske karriere.
- Du flytter ikke til planeten. - Hva gjør vi hvis Baltar vinner?
- Skal vi sitte her og råtne? - Jeg beskytter flåten mot cylonene.
Det er det jeg skal gjøre. Vil du flytte ned, så gjør det.
Gå ned og flørt med alle mennene. Hygg deg ordentlig.
Saul. Det er deg jeg vil ha.
Nestkommanderende.
Tuller du?
Jeg kommer med en gang. Starbuck er tilbake. Jeg må gå.
Vær forsiktig, folkens.
- Er jeg ikke god? - Nå blir hun ufordragelig.
- Det er godt å se deg. Velkommen. - Takk. Jeg har med meg noen venner.
- Jeg ser det. - Ja, nettopp.
Dette er...
- Dette er Samuel T Anders fra... - Jeg vet hvem han er.
Caprica Buccaneers. God spiller, men jeg heier på Picon Panthers.
- Vi liker å slå dem også. - Det er fint å ha deg om bord.
Jeg har nyheter. Gode nyheter.
Cylon-okkupasjonen er over. De har dratt sin vei.
- Hva snakker du om? - Det er sant.
Cylonene har forlatt koloniene. De har begitt seg mot grønnere gress.
- Vakt! - Hva faen?!
Kode blå!
Han er cylon.
Tilbake, Chief. Vi har ham.
Dette var jo kinkig.
Han har rett. Jeg er cylon, og jeg har en beskjed.
Så før meg til deres leder.
Kast ham i arresten.
- Ta den til arresten også. - Hun visste ingenting, admiral.
Spar meg! Selvsagt visste hun det.
Velkommen til Galactica.
- Hvorfor sa du ingenting? - Jeg vet ikke.
Kanskje jeg ikke ville det. Jeg ville kanskje at han skulle sprenge skipet.
Er det det du vil høre?
Du mener ikke det.
Sharon, vi fikk endelig admiralen til å stole på oss. Endelig!
Hvorfor?
De drepte babyen min.
Tror du at jeg bryr meg om deg eller oss-
- eller om admiralen stoler på meg?
Sharon!
Jeg elsker deg, og jeg gir ikke opp så lett! Ikke etter alt dette!
Er du klar?
Nei, nei. Du trenger ikke å skjenke meg full. Jeg skal ligge med deg.
- Jeg skylder deg en tjeneste. - Tøyte.
Hold kjeft.
Kom hit.
- Skal du gjøre deg kostbar nå? - Ja.
Min helt.
- De slipper visst inn hvem som helst. - Hei.
- Velkommen tilbake. - Vil du treffe mannen min?
- Min eiendel. Ikke sant, Sammy. - Ikke kall meg Sammy.
- Hvordan er det å være min eiendel? - Ja, ja, ja.
Før du svarer...
- Han elsker det. - Det tror jeg sikkert. Lee.
- Samuel. Står til? - Jeg har hørt mye om deg.
- En dram? - Når skal du skaffe deg dame, Lee?
Jeg klarer meg bra.
Du beiser vel fortsatt ikke Dualla?
- Takk. - Jeg er den siste som skal preke, -
- for jeg gjør hva som helst for å komme i buksene på en godbit.
- Er det alt jeg er for deg? - Ja, men du elsker det.
Ja, jeg har ingenting imot litt veldedighet.
Du er en skikkelig godbit, men det vet du.
Hva ble det av han?
Jeg skal gi dere en beskjed. Så får dere gjøre hva dere vil med meg.
Hva skjer? Jeg er ikke en fordømt cylon.
Jeg er ikke...
Tja. Ok.
Jeg beklager at jeg ødela dagen din, med det er forandring i planene.
Det er besluttet at okkupasjonen av koloniene var en feil.
Det kunne jeg ha fortalt deg. Det var lite logisk.
- Vår første feilbedømming. - Vi lærer så lenge vi lever.
Krigsheltene har klart å få med seg opinionen.
- Hvilke helter? - En sekser og en åtter.
En av åtterne kjenner dere som Sharon Valerii.
De har stor innflytelse, så da de begynte å snakke om våre feil-
- og behovet for en ny start, lyttet vi.
Vi er ikke som dere. Vi innser våre feil og kan ombestemme oss.
Så dere forlot koloniene og etterlot dere en atomørken?
- Skal vi være takknemlige? - Jakten på flåten deres var en feil.
Det er to for den som holder tellingen.
Begge feilene førte til samme resultat. Vi ble det vi så.
- Vi ble som dere. - Amen.
Man skal være sann mot den man er.
Vi er maskiner. Vi burde prøve å bli de beste maskinene i universet.
Men vi fikk det for oss at vi var menneskehetens barn.
I stedet for å følge vårt egen skjebne, så tok vi deres.
- Du har så rett, broder. - Mitt oppdrag her er enkelt.
Jeg skal si at dere har fått henstand.
Cylon og menneske skal nå gå hver sin vei. Ingen skade skjedd.
Ingen skade?
Du utryddet menneskeheten og ødela vår sivilisasjon.
- Hvis dere kommer med anklager... - Hvor dro cylonene?
- Til hjemplaneten sin? - Det forteller jeg helst ikke nå.
Vi har andre planer.
- Nye ordre av deres eneste Gud. - Det fins ingen Gud.
Overnaturlig guder er barbarers svar på hvorfor solen går opp.
Det har vi sagt til de andre i årevis, men det kan ikke bevises.
Jeg kan bevise det. Kast dem ut i rommet, så får de vite om Han fins.
VALGDAGEN
Stemmesedler fra Adriatic. D?
Det har vært en spennende dag. Valget har gått opp og ned.
Valglokalene stengte for fem timer siden, og resultatene har kommet inn.
Det har gått fram og tilbake mellom kandidatene som forventet.
Vi venter fortsatt på noen resultater fra Galactica, -
- der en kontrovers fant sted i går.
Rådmann Zarek la inn en klage på militærets rolle-
- i valgprosessen. Et kompromiss ble inngått sent i går.
Galactica skal ta seg av sikkerheten rundt valgurnene, -
- og sivilister skal overvåke håndteringen.
Nå har vi fått inn flere stemmer.
Det er ikke klart ennå, men hittil leder Baltar med 6282 stemmer.
Det gir ham 21569 totalt. Stemmer det?
Og Roslin har nå 17754.
Roslin har fått 2981 stemmer nå.
Sånn ser det ut akkurat nå.
Vi kommer å til fortsette rapporteringen fra stemmetellingen.
Det er meg.
Er linjen sikker?
Ok. Det er bare fem skip igjen. Vi må handle nå.
Jeg tar hånd om det.
Løytnant. Jeg kommer straks tilbake.
- Er det valgurnen fra Zephyr? - Ja, sir.
- Vi tar hånd om den nå. - Vi skulle ta den til stemmerommet.
Stemmetellingen har allerede begynt. Vi tar over nå.
Sett den der.
Det er den siste.
Vi har fått inn flere resultater, og...
Ok, 8593 stemmer på Roslin.
Det gir henne seieren.
Det er 24265 på Laura Roslin.
Og 22366 på Gaius Baltar.
Vi skal dobbeltskjekke det, for da vinner hun.
Hun beholder presidentembetet etter en utrolig comeback i siste stund.
Vi kommer så klart til å kontrollere tallene, -
- men det virker som Laura Roslin blir sittende som president-
- trass i det meningsmålingene og dommedagsprofetene spådde.
Jeg har aldri sett et valg slutte slik, men det har nettopp skjedd.
Jeg er James McManus. Vi kommer tilbake etter å ha sjekket tallene.
Jeg har sett mange valg, Gaius.
De fleste var hederlige og noen var fikset.
Man kan alltid se hvilke som var fikset, for de stemmer ikke.
Dette stemmer ikke.
Laura Roslin er mange ting, men hun er ikke korrupt, -
- og hun er ikke uærlig.
Det er over.
- Gratulerer, fru president. - Takk.
Jag håper du ikke tar det ille opp, men er du like overrasket som jeg?
- Jeg er lettet. - Det virker ikke slik.
Jeg er bare trøtt. Det har vært en lang valgkamp.
Oberst. Får jeg snakke med deg?
- Hva er det? - Stemmesedlene fra Zephyr er feil.
- Hva mener du? - Dr Baltars navn er rett stavet.
I morges fortalte Zephyr at Baltars fornavn var feilstavet på sedlene.
Vi rakk ikke å trykke nye, så jeg ba dem bruke dem likevel.
Baltars navn er rett stavet her, så de kan ikke komme fra Zephyr.
Sikkerhetskjeden er ikke brutt et sted mellom Zephyr og her.
Så noen i kjeden er antakelig gjerningsmannen eller medskyldig.
Takk for at du tok opp det. Jeg kommer til å ta hånd om det.
Vi bør informere observatørene og pressen om at...
- Jeg sa at jeg tar hånd om det. - Ja vel, sir.
Du burde feire, president. Det er en stor seier og du har fortjent den.
- Unnskyld meg. - Vi snakkes senere.
- Adama. - Det er løytnant Gaeta.
- Vet ikke hvordan jeg skal si det. - Raskt, er mitt råd.
Ja, sir. Jeg tror at oberst Tigh er innblandet i en konspirasjon-
- for å fikse valget for President Roslin.
Da jeg konfronterte obersten, tilsto han.
Han sa at han samarbeidet med valgkamplederen din.
Han sa at Tory hadde kontaktet ham for noen dager siden.
Han mente at Baltar som president ville være en katastrofe.
Jeg sa at jeg var enig, men at det han hadde gjort, var ulovlig.
- En domstol må sammenkalles. - Hold opp.
Jeg ga Tory klarsignal. Jeg visste ikke hva hun planla, -
- og jeg visste definitivt ikke noe om oberst Tigh.
Men jeg visste å hun planla å fuske med stemmene.
- Du prøvde å stjele valget. - Ja, det gjorde jeg.
Og jeg ble oppdaget.
Men Gaius Baltar får ikke bli president over koloniene, Bill.
- Det må ikke skje. - Laura...
- Jeg vil heller ikke at han... - Han jobber for cylonene.
Jeg så ham like før angrepet på Caprica-
- med en kopi av den lange, blonde cylonkvinnen.
Samme modell som anklaget Baltar for forræderi før hun forsvant.
Hva faen sier du? Hvorfor har du ikke sagt det før?
Jeg husket det ikke før da jeg var døende.
Jeg vet hvordan det lyder, men det er sant.
På samme måte som Kobol er virkelig og Athenas grav er virkelig-
- og kartet til Jorden er virkelig. Baltar jobber med cylonene.
Selv om det er sant, har du ingen bevis.
Nei, det har jeg ikke.
Skal vi stjele et demokratisk valg eller ikke? Det er vår beslutning.
Hvis vi gjør det, er vi forbrytere.
Vi er kanskje ikke tiltalt, men vi er likevel forbrytere.
Ja, det er vi.
Du kommer ikke til å gjøre det. Vi har kommet hit, men det holder.
- Unnskyld? - Hvis du prøver å stjele valget, -
- kommer du til å dø inni deg. Antakelig flytte kreften til hjertet.
Folk har gjort sitt valg.
Vi må leve med det.
Det er feil valg.
Ja, det er det.
Ok. Ok, ok.
Var det alt? Gir vi bare opp?
Kanskje slaget, -
- men ikke krigen.
Det viktigste er at feilen er oppdaget og rettet opp.
Du er valgt til president. Gratulerer.
Takk, admiral.
Når det gjelder denne feilen... Hva slags feil kan ha inntruffet-
- som tok tusenvis av stemmer fra meg og til den du foretrekker?
Så snart jeg får tid kommer det at bli en granskning.
Jeg råder deg å ta seieren og la det være med det, doktor.
Du kommer til å merke at jeg kan være storsinnet når jeg vinner.
Den korrekte tittelen nå er president, admiral.
Sett kursen mot Ny-Caprica.
Hoppet er gjennomført. Vi ligger nå ved Ny-Caprica.
Alle skip er nærværende.
Beordre Pegasus til å sende ned det første teamet til planeten.
Nå skal vi se vårt nye hjem, gudene hjelpe oss alle.
Ja...
Jeg tror at det blir vanskeligere å treffe deg-
- på grunn av de arbeidsoppgavene som følger med min nye jobb.
Hørte du? "Min nye jobb."
Men vi kommer jo selvsagt-
- til å kunne treffes på Ny-Caprica når...
Jeg skal ikke til Ny-Caprica.
Hva?
- Hva snakker du om? - Jeg skal ikke til Ny-Caprica.
Alle skal til Ny-Caprica. Alle sammen.
Hvert eneste individ.
Det er vår sjanse til å være sammen igjen.
Nei.
Jeg klarer ikke dette lenger.
Bli her.
Løft høyre hånd og gjenta etter meg.
"Jeg, Gaius Baltar, lover og sverger."
"At jeg tar embetet som president over de tolv koloniene-
- uten noen moralske reservasjoner eller unnvikelser."
"At jeg tar embetet som president over de tolv koloniene-
- uten moralske reservasjoner eller unnvikelser."
"At jeg kommer til å beskytte og forsvare koloniseringslovene."
- "Med all min styrke." - "Med all min styrke."
Gratulerer, herr president.
Jeg aksepterer rollen dere har gitt meg med ydmykhet og takknemlighet.
Nei, vent. Og nå, ettersom det var folkets vilje, -
- skal jeg gi min første ordre som president.
Vi skal øyeblikkelig opprette en koloni-
- på den planeten som vi kaller Ny-Caprica.
Du har fått ordren.
Vi mistenker at stridshodet ble stjålet fra laben din-
- og smuglet om bord i Cloud 9 av en cylonsk agent.
Kan jeg friste med en kopp te? Et glass ambrosia...
Dette kan være det første skrittet i en koordinert cylon-angrep.
- Vi bør satse på indre sikkerhet. - Nei.
Nei, det syns jeg ikke.
Vi må prioritere folket-
- og sørge for at de etablerer seg på Ny-Caprica.
Når det er gjort, kan vi legge tragedien bak oss.
Du hører ikke etter.
Jeg trenger ikke å høre etter.
Jeg er president.
Koloniseringen skal begynne nå.
President?
President Baltar. God morgen, sir.
Fagforeningen trenger et svar.
Fagforeningen... Er det ikke fagforeningen, så er det Rådet.
Er det ikke Rådet, så er det Folkerådet.
ETT ÅR SENERE
Vi overlevde en atomkrig, og folk klager på været.
- Det er vel ikke været... - Hva det nå er.
Hvor mange cynlon-angrep har det vært etter at jeg ble president?
- Hvor mange? - Ingen, sir.
Nettopp, så hvorfor klager folket?
Be fagforeningen jobbe for en gangs skyld, ellers fengsler jeg lederne.
Det kommer de nok ikke til å like.
- Jeg skal si det til dem. - Takk.
God morgen. Er dette mine piller?
BATTLESTAR GALACTICA FORSVARSPATRULJE I OMLØP, DAG 380
- Jeg ber deg om å dra, ok? - Nei, det er ikke ok.
Det føles som jeg forlater min post.
Det er på tide å gi seg, Saul. Det vet du.
Over halvparten av besetningen er der nede.
Vi kan knapt sette en hel skvadron i lufta eller fly en adekvat patrulje.
- Vi gjør ikke så mye her lenger. - Skal ikke du bli?
- Jo, men noen må passe på fyret. - Da gjør vi det sammen.
Jeg setter pris på det, men det er bare en person i fyret.
Vi vet begge at cylonene fremdeles kan dukke opp.
Alt er mulig, -
- men vi har vært på Ny-Caprica lengre enn vi flyktet etter angrepet.
Jeg tror ikke at de kommer tilbake lenger. Oberst.
Lykke til.
Hvis hun er for besværlig, får du finne en yngre modell.
NY-CAPRICA BY INNBYGGERE: 39192
- Har du sett Sam? - Han spiller pyramidespill der borte.
Sam, din idiot! Jag har lett etter deg overalt.
- Hva faen tenker du med? - Jeg er visst ille ute.
Dr Cottle er her. Du er syk. Du skal ligge til sengs.
Jeg svetter det heller ut enn å holde sengen hele dagen.
Kom, Sam. Kom.
- Plikten kaller. - Du må være tøff.
- I morgen. Samme tid, samme poeng. - Skaff en ny spiller.
Tenk at jeg giftet meg med en idiot. Er alt i orden?
Jeg har det bra.
- Doc. Hvordan står det til? - Han har væske i lungene.
- Det er antakelig lungebetennelse. - Gi ham noe, da.
Gjerne, men antibiotikumet tok slutt for flere måneder siden.
- Er det alt? - Jeg har mange pasienter
Hen er ung og sterk. Med hvile, varme og litt flaks så kan han klare det.
Helvete også.
Ro dere ned! Hør på meg litt.
Vær stille.
Hold kjeft, for faen!
Da jeg ble fagforeningsleder, lovte jeg at vi skulle jobbe, -
- men mest av alt at jeg skulle holde byen i live.
- Men se på deg. - Hei.
- Jeg er så glad for at dere er her. - Jeg også. Det er så spennende.
- Det går over. - Hva er det som skjer her?
President Baltar.
Anders er kjempesyk.
Doktor Cottle sier at det ikke fins noe antibiotika.
Det er tullprat. Kan du hjelpe meg å gå rundt byråkratiet?
Du bør ringe Apollo. Pegasus har reservemedisinen.
- Han vil nok gi noe til deg. - Det tviler jeg på.
Det er lenge siden. Folk forandrer seg
Sykepleie, mat og bra godtgjørelse. Vi har et stort ansvar.
Det kommer en tid da man innser-
- at motoren man har bygget med blod, svette og tårer, -
- brukes til noe som er så sykt at det gjør vondt i sjelen!
Det er da man må kaste seg på maskinen og få den til å stanse!
Man må vise de som styrer den, -
- at hvis vi ikke er fri, så kommer maskinen ikke til å fungere.
Streik! Streik! Streik!
- Har dere forstått det? - Ja.
Bra, dere hører etter.
Presidenten har fått noen problemer.
Dere skal også se på kapittel ti. De tolv kolonienes historie.
Presidentens problemer er ikke våre problemer.
Det stemmer. Våre problemer er lekser til alle i kveld.
En del av dere skal hjelpe meg med kunstprosjektet.
Alle dere andre har foreldrene her. Ta tingene deres og gå.
Ok. Ha det bra. Godt jobbet. Godt jobbet.
Takk, alle foreldre.
Du kan ta babyen og gå, så rydder jeg opp her.
- Er det sikkert? - Ja.
- Det er en dukke. - Er det en dukke? Jeg elsker den.
BATTLESTAR PEGASUS BEFALHAVENDE LEE ADAMA
- Hva skjer? - Det er til deg.
- Hvem er det? - Det er til deg.
Hva vil du?
- Du må gjøre meg en tjeneste. - Jaså?
Jeg har hørt at du har antibiotika for pilotene.
Hvor hørte du det?
Anders er syk. Han har lungebetennelse.
Jeg tror at han kan dø.
- Kommandant. - Et øyeblikk.
- Hva er det, løytnant? - Jeg ser noe på DRADIS.
Hvordan kan du se noe i den suppa?
- Der er det. - Hva er det?
Å, guder! Det er en cylonsk flåte.
De har funnet oss.
- Vi må vekk herfra, sir. - Vi kan ikke forlate alle.
Det tar en evighet å gjøre skipet klart. Vi kan ikke slåss.
- De kommer til å tilintetgjøres. - Vi har ikke noe valg.
Vi må vekk herfra nå!
Alle stasjoner har rapportert inn. Skal vi sende ut nærkampskip?
Nei. Gjør klar til hopp. Vi drar, -
- men vi kommer tilbake. Begynn forberedelsene.
President!
- Banker du ikke på? - Gaius.
- Ja, hva er det? - Cylonene ligger i omløpsbane.
Flåten vår har hoppet vekk.
Dommedag.
Jeg leter etter Kara Thrace.
Jeg er Gaius Baltar.
- Kolonienes president. - Jeg vet hvem du er, Gaius.
Det vet jeg meget godt.
Så lenge dere ikke gjør motstand, kommer dere ikke til å bli skadet.
- Hvordan kan jeg vite det? - Det kan du ikke.
Men du har ikke noe valg.
- Hvordan fant dere oss? - Ved en tilfeldighet.
Vi var et lysår unna da vi oppdaget-
- strålingen fra en atomvåpeneksplosjon.
På vegne av folket i de tolv koloniene-
- kapitulerer jeg.
Hva vil du gjøre nå, kaptein?
Det vi alltid gjør.
Vi kjemper til vi ikke kan mer.
Tekst: Magne Taraldsen www.broadcasttext.com